UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Boa noite.
Terrace House é sobre seis estranhos que vivem juntos
e vemos como interagem.
Só preparámos uma bela casa e carros.
- Não há guião. - Sim.
Por favor, ajudem-me a dar as boas-vindas ao nosso convidado especial,
o ator Eiichiro Funakoshi. - Como?
- Olá! Obrigado por me receberem. - Como?
A sério, a que devemos este prazer?
- Como és nosso convidado? - Sabem,
parece que o meu agente... - Sim?
... foi às audições para participar neste programa.
- Ena. - O quê?
- Ele está no programa? - Não.
- Não foi escolhido? - É o Tupas?
Não foi escolhido, mas jura que foi por pouco.
Ele estava tão confiante.
Não deve ter sido escolhido por causa dessa confiança.
Também acho. Então, pensei em ver o programa.
- Mas sou um homem de meia-idade. - Mais ou menos.
Não imaginei que sentisse empatia. Agora, estou viciado.
- Que bom. - Obrigada pelo apoio.
- Caí na toca do coelho de Terrace House. - Ainda bem.
- Agradecemos o teu apoio. - Eu veria um penhasco à distância.
Mas foi a toca do coelho que me tramou.
- Todos evitariam um penhasco. - Exato.
E tendes a encontrar mais penhascos do que o Ponyo.
Há algum membro do elenco pelo qual torças?
No início, estava muito interessado no Ruka.
- Ena. - Não esperava essa reação.
- A Torichan defendia-o veementemente. - Sim.
E isso enfureceu-me por vezes.
Ela pode entusiasmar-se demais.
- Também gostava do Peppe. - O nosso rapaz preferido.
Ele sonhava ver a manga dele na loja da esquina.
Essa cena!
Disse que era tudo para ele e concretizou isso.
- Foi um momento comovente. - Nesse momento,
acreditem, houve lágrimas derramadas.
Rakurui, o kanji de "lágrimas derramadas".
- Que poético. - Excelente palavra.
Não consegui conter as lágrimas.
Disseram-me que as cenas que verás hoje são muito suculentas.
Fico maravilhado por ter vindo em tão boa altura.
Estamos no auge do capítulo atual.
No episódio anterior, vimos cenas do encontro do Tupas e da Emika.
- Exato. - Primeiro, viram um filme.
Depois, jantaram juntos.
Sei que há rumores de que sou experiente com o sexo oposto.
Mas sou uma rapariga de 21 anos normal.
Não tenho assim tanta experiência no amor.
- Aquilo foi inesperado. - Ela sente-se incompreendida
e usou o Tupas para retificar a imagem dela.
- Ela está a usá-lo? - É isso que se passa?
É a minha teoria pessoal. Não posso ter a certeza, claro.
Passaram a tarde inteira juntos no sofá.
- Aproximaram-se muito e depressa. - Sim.
Quase se pode dizer que estão a namoriscar.
- Estão mesmo. - Certo?
Além disso, no episódio anterior,
as coisas agravaram-se no triângulo amoroso
entre o Ryo, a Vivi e a Hana. - A forma como o Ryo lidou com aquilo...
O Ryo e a Vivi estavam a ver um filme.
Estavam muito próximos,
mas o Ryo não fez avanços. - A Vivi estava aberta.
- Ele podia ter-lhe dado a mão. - Tens razão.
Então, eu...
Algo me chamou a atenção.
Lembram-se de quando o Ryo trouxe aquele rolo Dojima?
Quando vi essa cena, podia jurar que vi...
- Sim? - Eu também vi.
- ... um chupão no pescoço dele. - O quê?
- Pensei ter visto algo. - Estava lá.
O nível de suspense aumentou exponencialmente.
Sinto a tensão.
Aquela canção passou-me pela cabeça quando reparei nisso.
Eu não reparei.
Pensei ter visto algo no pescoço dele,
mas presumi ser uma lesão do basquetebol. - Sim, eu também não tinha a certeza.
- Mostrem-me o vídeo. - Não vimos isso.
Ele tem uma mulher fora dali?
Se não tivesse, porque agiria assim?
- É verdade. - A Vivi é uma bomba.
E eles parecem dar-se muito bem.
Até criaram laços sobre algo mundano como ponzu.
- Como um casal a sério. - Sim, aqueles dois.
Depois, do nada, ele distancia-se com desculpas esfarrapadas.
Mesmo que ela decidisse ficar no Japão,
eu não me sentiria à vontade com isso.
Os meus sonhos têm de ser a minha prioridade.
Não quereria que ela desistisse dos sonhos dela
para apoiar os meus. Não quero isso.
Ele não quer ser o culpado de ela desistir dos objetivos dela.
Quer afastá-la devagar, sem parecer o vilão.
Suspeito dos verdadeiros motivos dele.
O que fará a Emika com aquela informação?
Como chegará aquela conversa ao quarto das raparigas?
Espero que ela se saia bem. Não é muito inteligente e preocupa-me.
TRIGÉSIMA PRIMEIRA SEMANA
Bem-vinda de volta!
MANOBRA PUBLICITÁRIA
Estás mesmo animada.
- Estou? Isto é normal. - Certo.
Como correu tudo?
- Estou inquieta. - A sério?
- O que aconteceu? - Diz-nos.
Porque te sentes inquieta?
- O novo episódio vai para o ar hoje. - É por isso?
- Já me estão a enviar mensagens. - Pensei...
Vai para o ar hoje?
Como correu a conversa com o Ryo?
Falámos de muitas coisas.
Podes partilhar alguma coisa agora?
Sentir-me-ia mal se não o deixasse dizer-te.
É isso. Mas gostei de ouvir a verdade.
- Ele tem tido muito... - Parece um mistério.
... em que pensar. Ele tem sido muito atencioso.
Eu já lhe exprimi muitos dos meus pensamentos.
Na minha perspetiva, ele...
Qualquer idiota notaria o meu interesse nele.
- Sinto que fiz o mesmo. - Sim, portanto...
- Não sei o que mais... - O facto de ele não ter dito nada
faz-me pensar que essa é a resposta dele. - Certo.
Não sabem. Talvez ainda não tenha decidido.
Seja como for, ele tem de decidir.
Caso contrário, não podemos seguir em frente.
Mesmo que ele tenha uma resposta, não tem ímpeto para dizer nada.
Nenhuma das duas lhe disse diretamente o que sente.
De certeza que ele tem uma ideia.
- Mas precisa de o ouvir. - Não pode não saber.
Talvez tenha notado o que as duas sentem, mas não saiba como proceder.
- Achas? - Não sabe o que fazer?
Então, tenho de confessar o que sinto para ser rejeitada?
Não quero iniciar essa conversa.
Chegaram até aqui
e já sabem que ele sabe o que sentem.
Só resta pôr as cartas todas na mesa.
Acho que deviam falar com ele, apesar de poder ser doloroso.
Caso contrário, ficarão frustradas.
Ouvir-te dizer isso torna tão evidente
que não há um final feliz.
Cada uma das opções é igualmente dolorosa.
Sim...
RYO TAWATARI, 26 ANOS BASQUETEBOLISTA PROFISSIONAL
HANA KIMURA, 22 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 ANOS ASPIRANTE A COMEDIANTE
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS FINALISTA NA UNIV. J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ANOS ASSISTENTE PESSOAL
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ANOS MODELO
MONZEN-NAKACHO, TÓQUIO
CLUBE DESPORTIVO MEGALOS
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ANOS DA REPÚBLICA DO BASCORTOSTÃO
EM 2014, FORMOU-SE NO INSTITUTO INTERCULTURAL DO JAPÃO
EM 2016, DESISTIU DA BUNKA FASHION COLLEGE
EM 2017, COMEÇOU NO ENTRETENIMENTO SOLTEIRA HÁ 2 ANOS E MEIO
Sim, está ótima.
Está boa.
Próxima foto.
Vocês têm estado aqui o dia todo.
O que têm andado a fazer?
- Cheguei a casa. - Sim?
- Vi a Emika a dormir. - Acordaste-a?
- Não. - Tinha comprado cola
e perguntei se ela queria.
Sim, bebemos cola.
- E estiveram a ver coisas no YouTube? - Sim.
Antes, estivemos a ouvir música.
- Sim, por algum tempo. - Que bom.
- Sobretudo músicas de Natal. - Só músicas de Natal?
Para! O que estás a dizer?
Vocês são tão...
Este mês começa a época natalícia.
- Estávamos a entrar no espírito. - Que giro! Tenho inveja.
Vocês estão numa bolha de felicidade.
Planearam voltar a sair em breve?
Não falámos disso.
- Não. - Certo...
Desculpem ser intrometida.
Deixei o meu telemóvel aqui em baixo?
- Onde está? - Que pijama giro!
- É giro. - É, não é?
- Muito giro. - Onde o compraste?
O Kai está a dormir?
Não sei o que ele está a fazer. Kai?
Não o tenho visto. E vocês?
Quando o vi esta manhã,
ele estava a dormir no quarto dos rapazes. Isso tem sido raro.
Porque é que ele não dorme na cama dele?
Será que o deixámos constrangido?
- Ele disse que gosta de um tempo a sós. - Mas é sempre.
Eu sei. Acho que ele precisa de estar sozinho para recarregar.
Mas, nesse caso,
porque veio para Terrace House sendo tão introvertido?
- Nem se levanta para nos dizer olá. - Talvez o vá acordar.
- Vou ver como está. - Boa ideia.
Não vão sair juntos amanhã?
- Sim, tencionávamos ir. - Podias confirmar.
- Vamos saltar no trampolim. - Exato.
Ele está ferrado.
- Estavas a dormir? - Dormi imenso tempo.
- Bom dia. - Bom dia.
Não deste conta de eu entrar?
Nem por isso...
- Não me sinto bem e estava a descansar. - O que se passa?
- Estás doente? - Sim.
- A sério? - Um pouco.
- Não consigo estar em pé. - Isso não é bom.
Espera.
Não sei se tens febre.
Sei que temos planos para amanhã, mas devíamos adiar.
Tenho de abrandar e cuidar mais de mim.
Tens andado acelerado ultimamente?
- As coisas estavam um pouco loucas. - Tens andado tenso?
Andava a pintar muito e a fazer standup duas vezes por semana.
Hoje, estive no meu trabalho na construção.
Certo.
Tens-te enfiado muito na sala de jogos.
Reparei que quase te mudaste para aqui.
Sim. É quase o meu quarto.
Não gostas do vosso quarto?
Eu...
... tenho tendência a priorizar o meu tempo a sós.
Seria bom para os outros conhecerem-te melhor.
- Não que eu te conheça bem. - Talvez.
Sei que não falo muito sobre mim.
É verdade. Eu estou sempre a dizer-te o que penso.
- As nossas conversas são de um sentido. - Não me importo.
Acho divertido. Ou melhor, aprecio as nossas conversas.
- Sim? - Sim.
Tens de te recompor.
Vamos curar o que tens.
Já me sinto melhor por conversar contigo.
Sim?
Fiz sopa. Tem imensos legumes e cebola.
A sério?
- Não sei se está boa ou não. - Deve estar deliciosa.
Come alguma se tiveres fome. Podes juntar-lhe um ovo.
- Muito obrigado. - Por favor, come.
Tens mesmo febre! Tens a cara vermelha.
- Não inclines o termómetro. - Não o inclino?
Ele não parece corado?
- Vou comer outra taça da tua sopa. - Claro.
- Que saborosa. - Sim?
- Está boa? Ainda bem. - Muito boa.
- Cheira muito bem. - Deliciosa.
O que diz o termómetro?
- Posso? - Diz 38 ºC.
- Está alta. - Isso não é bom!
- É mesmo febre. - Más notícias.
Estás quente.
Essa febre deixa-te de rastos.
Acho que temos emplastros no frigorífico.
Os adesivos Chilplast? Queres um?
Sim, vou experimentar.
- Vais experimentar? - "Experimentar"?
- Nunca usaste um? - Não.
Podes puxar o cabelo para trás?
Acho que é a primeira vez que ponho um destes em alguém.
Que momento romântico.
Ena, que frio.
- Está bem? - Sim, parece-me bem.
- Se precisares de alguma coisa, diz. - Sim.
- Se te sentires enjoado, diz-nos. - Duvido.
Eu e o Ryo vamos cuidar bem dele.
O Ryo já está em casa?
Está. Deitou-se cedo.
Está a dormir. Certo.
- Foi dormir? - Acho que sim.
- Provavelmente. - Ele não saiu do quarto.
Já viram Up?
Parece uma festa surpresa...
- Então? - Queres um inhame assado?
Quero mesmo.
- Queres? - Sim, por favor.
- Obrigado. - Parece que te estou a dar
rum num saco de papel. - É verdade.
- Que tal? - Que tal?
A sério, como estás?
- Estou bem. - Como está a tua febre?
- Baixou. - Estás melhor?
- Sim. - Isso é ótimo.
Ensaias o teu número de standup todos os dias?
Sim.
O mais complicado nisto é...
Há partes que acho muito engraçadas...
- Mas as pessoas não percebem? - Sim.
Acho que seria mais fácil se falasses de algo
mais relacionado com as tuas experiências. - É verdade.
Há mais do que falar.
Aquela parte, há dias, sobre os assalariados...
Como não era uma história da tua experiência,
não podias aprofundar aquilo bem.
Acho que o público também sentiu isso.
Tens pensamentos que não te deixem dormir?
Esses são os temas de que deves falar,
aquilo que te apaixona.
Uma pergunta...
... em que matuto muito é: "Porque estou vivo?"
É nisso que pensas?
Sim, no que faço aqui...
Não estás a dizer isso
para pareceres porreiro? - Não.
As tuas ideias são muito dispersas.
Não há um rumo e é difícil de acompanhar.
Qual foi a tua motivação para vires para Terrace House?
Queria...
... ligar-me mais às pessoas
e ganhar novas perspetivas na vida e...
... queria conhecer pessoas
com quem pudesse ter uma amizade para a vida toda.
Então, porque te isolas cá em cima?
Porque te isolas?
Não estás a desviar-te do objetivo de Terrace House?
Se queres estar sozinho, para que vives aqui?
Se passares mais tempo com pessoas,
começarás a perceber o que as faz rir.
- Podias aprender assim. - Percebo.
És muito introvertido.
Por vezes, acho que passas demasiado tempo sozinho.
Quero ver-te sair da casca.
Raramente te vejo expressar quem és.
Isso ecoa na tua vida aqui e na tua comédia. Está tudo ligado.
Olá. Bem-vindo a casa.
- Bem-vindo. Tens estado em casa? - Tu também.
- Acabei de chegar. - Deixa-nos ver.
- Não. - Quem se atreveu a ferir a tua bela cara?
- Uma loucura, certo? - Os nossos belos olhos descaídos.
- Parece doer. - Que loucura.
- Não dói nada. - Não?
Doeu muito quando aconteceu. Agora, nem por isso.
O que aconteceu durante o jogo?
- Ou durante o treino? - Sim.
Não...
A tua bela cara... Na verdade, acho que ainda te torna mais bonito.
Está mais alguém em casa?
- Acho que só estamos nós. Talvez o Kai. - Sim, acho que ele está.
Depois dos jogos deste fim de semana,
terei algum tempo livre.
- Também não terei treino. - A partir da próxima semana?
- A sério? - Sim, a partir da próxima semana.
- A sério? - Sim.
- Posso ter coisas para fazer. - Estás livre a partir de segunda-feira?
Sim. Quero jantar com todos.
Não disseste que querias organizar uma festa?
Sim, já me lembro. Nunca arranjámos uma data boa.
Primeiro, sugeriste acampar, certo?
- Mas isso daria muito trabalho. - Está muito frio.
- Exato. - Vetámos isso.
Mas querias que passássemos um dia fora, certo?
Certo!
Que tal no dia 19?
Muitos disseram que estariam livres nesse dia.
Nesse dia e no dia 21.
- Estás livre no dia 19? - Estou. E tu?
- Estou livre. - E tu, Mizukoshi?
Estou livre.
Então, só temos de falar com os outros três.
Parece-me bem.
Está a começar a doer? Estás bem?
Dou-lhe um beijinho para melhorar?
Dou...
Ficarias curado num instante.
Desculpa, fui arrojada demais?
Por vezes, sou demasiado franca. Desculpa.
- Ele não está a corar pelo que ela disse. - Não.
Parece que não quer a atenção.
Aquela mudança foi demasiado abrupta, não acham?
- Deve ter acontecido algo. - A atitude dele mudou.
Está desagradado?
- O que poderá ter acontecido? - Talvez tenha que ver com o chupão.
Pode ser isso.
- Não acham? - E ele pode não namorar com a Emika,
mas serem amigos coloridos.
- Pode ser. - É verdade, porque aqueles dois
têm estado naquilo ou...
Houve aquela altura em que se tocaram.
- Assim. - Sim, eu lembro-me.
- Este gesto, certo? - Isso aconteceu.
Pode haver algo entre eles,
mas seja como for,
a atitude dele com a Vivi... - Foi muito diferente.
A perda de interesse nela é demasiado abrupta.
Perdeu o interesse. Até parece incomodado por ela.
- Tenho pena dela. - Ele nunca esteve interessado em romance.
Acho que veio pela carreira no basquetebol.
É a única motivação dele?
Mas ele e a Vivi não falaram de cenários futuros?
Disseram que queriam encontrar parceiros para a vida.
Ambos pareciam entusiastas sobre uma potencial relação.
Sim.
Fico triste ao vê-los interagir agora.
A Vivi está mesmo a esforçar-se.
Nesta fase, a Emika sabe que o Ryo não está interessado em nenhuma delas.
Mas ela não revelou isso às outras.
Encorajou-as a dizerem o que sentem. Mas seria diabólico
se também estivesse envolvida com ele. - Seria duro.
E as coisas estão a progredir com o Tupas.
Acho que ela está a usar o Tupas.
- Achas mesmo? - Sinto-me eletrificado.
Que loucura.
É divertido especular, não é?
- Sim. - Sinto-me validado por dizeres isso.
Pode ser porque evita a Vivi, mas tem mencionado muito a Emika.
- Reparei nisso. - E chama-a pelo apelido.
- Também. Parece demasiado familiar. - Sim.
- Parece íntimo. - São estranhamente chegados.
- Que loucura. - Mesmo.
Quero ver o resto.
Também gostei da conversa entre a Vivi e o Kai.
Ela não se retrai com a verdade.
- Preocupa-se mesmo com as pessoas. - É ótima.
- É sempre autêntica. - Não é?
Não tem defeitos.
- Ainda não mostrou nenhum. - Mesmo.
Não tem nada de negativo.
- O que achamos do Tupas? - Nesta fase,
o Tupas parece estar nas nuvens por a Emika estar interessada nele.
Pelos vistos, ele conta tudo ao Lily.
- Sim? - Nota-se.
Creio que o meu agente foi superado pelo Tupas.
Deve ter sido.
Já escolhemos um restaurante para o dia 19?
- Ainda estou a pensar. - E se fizermos um churrasco?
Também me parece bem. Se der muito trabalho,
podemos fazer um jantar normal aqui. - Está bem.
Vou tomar banho.
- Até breve. - Divirtam-se.
Tenho de ir à casa de banho.
- Ryo. Então... - Sim?
O que se passa contigo?
- De repente queres planear um jantar. - É só...
Tenho de aproveitar para conviver, antes que fique ocupado de novo.
Surpreendeu-me. Achei que se podia passar algo.
Este lugar parece-me melhor.
- Bem visto. - Era estranho não estar a olhar para ti.
Então, quem te interessa ultimamente?
- Descobriste a tua colheita favorita? - Sim.
Descobri.
- Descobriste? - A minha colheita preferida é...
... quiabo.
- Tens interesse em alguém? - Uma paixoneta?
Não.
Há dias,
a Emika convidou-te para uma conversa na sala de jogos, certo?
De que falaram?
Bem...
Ela perguntou-me o que achava de ti e da Vivi.
- E o que disseste? Sinceramente. - Gostarias de saber?
- Sim. - De certeza?
Então...
Disse-lhe que...
... não sinto algo especial
em relação a ti agora.
Sim...
Mas, na minha perspetiva,
não sei o que vocês sentem por mim.
Achei que não me competia presumir.
Por isso, não tencionava
falar disto contigo.
- O quê? - Foi o que eu disse.
Mas estás a falar disso agora.
- Tu perguntaste. Só isso. - É verdade.
Então, quando dizes
que não sentes algo especial, isso inclui a Vivi e a Emika?
Em geral, sim.
- "Em geral", como assim? - Bem...
Vejo as três como amigas.
Certo.
Compreendo.
- Estou a tentar ser sensível. - Foste cuidadoso com as palavras.
Isso intriga-me.
Não consigo escolher tão bem as palavras quando falo do que sinto.
Pois...
Vi um filme mesmo romântico ontem.
Qual foi?
Um filme no Netflix, não me lembro do nome.
Interessado?
- Estava a pensar ver algo. - O quê?
- Queria ver um filme antes de dormir. - Queres ver este comigo?
- Bem-vinda. - Cheguei.
- Estás tocada, não estás? - Não.
- Nada bêbada. - Estás sóbria?
Que dia divertido tive.
- Vou para a sala de estar. - O quê?
- Para a sala de estar? Está bem. - Queres ver?
Sim, vamos ver.
Boa. Vemos assim?
- Como assim? - Assim.
Queria falar contigo de uma coisa.
- Tu já sabes. - Vamos cancelar o filme.
Devíamos falar disso. Para o filme e vamos conversar.
De que querias falar?
Para ser franca,
é bastante óbvio que estou interessada em ti, certo?
- Sim. - Certo?
Não sei o que é, mas sinto eletricidade contigo.
- Eletricidade? - Sim.
Então...
Queria saber se é recíproco.
- Queres saber o que sinto por ti? - Sim.
Só sentes curiosidade por mim, certo?
Espera. Estás a responder-me com uma pergunta?
Não é justo.
Vamos tentar de novo.
Se me perguntasses o que sentia por ti,
eu responderia como respondi agora.
Espera...
- Não percebo aonde queres chegar. - Ouve.
Só sentes alguma curiosidade por mim, certo?
Para, recua. O que sentes?
- Tenho as minhas ideias sobre isso. - Certo. E?
- Mas eu... - Então, diz-me o que sentes!
- Ouve. Por favor? Só... - Ouço?
Achas que estaria aqui, a ver um filme tão perto de ti,
se só tivesse algum interesse? - Não.
Eu fui muito clara quanto às minhas intenções.
- Tu... - Fui.
- É... - Não me digas que não sabes.
Já me disseste diretamente o que sentes?
Não.
Mas disse-te que me interessas.
Está bem, eu compreendo.
Quero manter as coisas simples.
Se só me queres como amiga, diz-me.
Está bem.
Se queres mais, mostra-me.
Queres uma resposta agora?
- Queres saber o que sinto, certo? - Sim.
Acho-te linda.
Divirto-me muito a conversar contigo.
Partilhamos valores semelhantes.
- Certo. - Sim.
Também acho.
- Mas... - Sim.
Espera...
Mas o quê?
Disseste que queres ir para a América trabalhar como atriz
em Hollywood, certo? - Sim.
Então, não creio que fosse realista namorarmos.
Eu tenho perseguido o sonho
de ser jogador de basquetebol desde os três anos.
Por isso, sei...
Sabes como é importante ter um sonho?
Não é algo de que devas abdicar
por um motivo frívolo
como ter uma paixoneta por mim.
Então, não gostas de mim o suficiente para me pedires para ficar perto por ti?
Não se trata de eu gostar de ti. Nunca pediria isso.
Não é que não esteja interessado em ti ou que não sinta nada por ti.
Quero que concretizes os teus sonhos.
De que estás a falar?
Queres que sejamos mais próximos?
- Sim. - Sentes isso?
Sim, mas... Há sempre um "mas".
Deixa o "mas" de lado por um momento.
Para mim, a distância é
um fator tão insignificante no quadro geral.
Certo. Mas não é insignificante para mim.
Sei que não queres ouvir isso.
Nunca se sabe como as coisas correrão.
- Podem mudar? - Nunca se sabe.
Posso arranjar um bom trabalho no Japão e acabar por ficar.
- É tarde demais para pensar nisso. - Tarde demais?
Eu não sabia dessa hipótese.
- Há sempre opções... - Isso é injusto.
- Mas há opções... - Tão injusto.
Como é que agora eu sou injusta?
Só estou a dizer que há muito a pensar,
mas há opções. - É assim.
- Então... - Certo.
Quando encontras algo com significado,
a vida pode ajustar-se a isso.
Não tem de ser "desistir de um sonho". Isso é radical.
Podíamos encontrar muitas soluções.
Mas tu já decidiste tudo.
És muito expedita.
- Muito expedita mesmo. - Isso não...
Então, que tipo de pessoa procuras?
Preferias alguém sem ambições?
Não é isso.
Não quero ter uma relação à distância.
- Certo. - Não quero isso.
Mas estou a dizer-te que não podes prever o futuro.
Não percebo de onde vem isso.
Interessante.
Ainda assim,
quero ver filmes contigo.
E gosto de ter estas conversas contigo.
Aprecio o nosso tempo juntos e é difícil não o fazer.
Eu só...
Não tenho coragem para acabar com isto e preciso que decidas.
Diz-me se ainda temos uma hipótese.
- Queres a resposta? - Sim.
- Agora? - Não é boa altura?
Sim...
Então, queres que voltemos a conversar?
Sim.
- Falamos depois? - Sim.
Está bem.
O que se passa? Aquilo foi péssimo.
- Não chegámos a lado nenhum! - Estou desiludida.
- Foi horrível, não foi? - Nada bom.
Foi péssimo.
Como homem, esperava que ele fosse mais decidido.
Ele passou a conversa toda a fugir às perguntas.
A Vivi arriscou tudo e ficou completamente vulnerável.
Ela jurou que não seria ela a iniciar aquela conversa.
- Mas avançou. - Foi corajosa.
Ele não recebeu devidamente os sentimentos dela.
- Tens razão. - Exato.
Ele hesita em corresponder às emoções
por causa da possibilidade de uma relação à distância.
É difícil perceber
se ele gosta mesmo dela ou se já seguiu em frente.
Foi uma conversa só num sentido em que só ouvimos o que a Vivi sentia.
Exato. Vai encestar e deixa-te de enrolar, Ryo.
Ele não gosta dela ou é mesmo indeciso?
Qual das duas?
Dizer que não a quer impedir de perseguir os sonhos dela
é o melhor enquadramento para ele ficar bem visto.
Ele nunca tem de assumir a responsabilidade por qualquer falha.
Pensou que se safava facilmente com isso,
mas a Vivi disse que se adaptaria se fosse assim tão importante.
Ela apresentou uma alternativa.
E ele respondeu: "És tão expedita."
- "Isso é injusto"? - Injusto da parte dele.
Qual é o problema?
Concordo.
Ele diz coisas vagas para encobrir a verdade.
A abordagem dele à situação foi muito indelicada.
- Mesmo. - Como podíamos não pensar isso?
Ele não diz logo que não têm hipóteses.
- Porque é tão difícil para ele? - Quem sabe?
Ele diz que gosta de ver filmes com ela
e de estar com ela. - Quer manter as coisas indefinidas.
É o que me parece.
Ele devia dar o salto. Avançar.
Não que me compita decidir.
Mas tens razão.
Só sabes o que te espera além do horizonte se deres um passo em frente.
Vão além do horizonte juntos.
- Isso mesmo. - Certo?
Nunca ouvi maior verdade.
- Ele só quer brincar. - Parece que sim.
- Não a leva nada a sério. - Certo?
Só quer namoriscar e viver na fase de indefinição.
Parece que sim.
E que alguém lhe diga que é adorável.
É o que as pessoas pensam nesta altura.
Não sabemos a verdade, mas é o que parece visto de fora.
E estava tudo na mesa na conversa que tiveram.
"Agora?" Que raio foi aquilo?
Foi uma coisa tão feia de fazer.
- Foi mesmo desagradável. - Que feio.
Porque perguntou se era a altura certa?
"Queres saber? Agora?"
Porque perguntou: "Queres saber?"
É o que faz alguém que quer ganhar mais tempo
quando já sabe que vai rejeitar a outra pessoa.
É autoproteção.
É uma perda de tempo para a Vivi.
- É verdade. - Sim.
É uma perda de tempo para ambos.
Se ela obtivesse uma resposta clara, poderia seguir em frente.
Ele dá a entender que têm uma hipótese,
mas está só a adiar o inevitável. Está a fazê-la perder tempo.
Estou muito desiludida com o Ryo.
Certamente, haverá mais mulheres como elas na vida dele.
- Sim... - É provável.
Ele também pode ter medo de perder fãs.
O quê? Aquela atitude é que o faz perder popularidade.
Se ele teme perder fãs, é um engatatão vulgar.
É verdade.
O que aconteceu?
Ele está a tentar complicar as coisas.
- O que significa isso? - É confuso.
Parece que gostamos um do outro.
- Há isso. - Sim.
Mas...
... ele acha que eu irei viver para os EUA.
Então, para ficar claro,
vocês sentem algo um pelo outro?
- Mas... - Sim. Acho eu. Não sei.
... quando eu falei com ele,
ele disse-me que não sente nada por ninguém.
Eu pensava que ele gostava de ti
e fiquei chocada ao ouvir isso. - Ele disse isso?
- Ele disse-te isso? - Sim.
- Eu posso ter percebido mal. - Assustador.
Talvez ele quisesse ser gentil para não me magoar.
Pode ter sido por isso que ele o disse. Escolheu bem as palavras.
Ainda assim, ele disse claramente que não sente nada por ninguém?
Isso diz-me muito sobre quem ele é como pessoa.
Detesto pessoas que tentam preservar a reputação com todos.
Preferia que fosse sincero e mostrasse o que realmente sente.
Estou tão zangada.
- Bem... - Dói mais saber assim
do que se fosse ele a dizê-lo.
Com 26 anos, ele já devia saber isso.
Ele está sempre a falar na idade que tem. Devia ter mais juízo.
Como não pensou que eu descobriria o que ele tinha dito? Vivemos juntos.
Tudo se sabe.
Ele adia conversas importantes
para evitar ficar constrangido.
Ele tem medo de estar numa situação confrangedora.
É a impressão que tenho.
Não é por ser preguiçoso
ou por não gostar de lágrimas... - Ele quer parecer o bonzinho.
Sim. Acho que o comportamento dele se deve a isso.
Não percebo por que motivo...
... veio para cá.
Acho que veio para se autopromover.
- É difícil negar isso... - Acho que sim.
- Pode ser verdade. - O que mais poderá ser?
No dia em que chegou, ele comentou o estado da loiça.
- Mas ele não... - Quem realmente
limpou o lava-loiça e o frigorífico depois disso fomos nós as duas.
- Isso mesmo. - Ele gosta de falar, mas não age.
Parece-me falso.
Ele nunca se põe em risco.
Garante que coisas negativas não lhe afetam a reputação.
É raro ele dizer o que realmente sente quanto às coisas.
Ouvimos o que o Ryo Tawatari, o capitão dos B-Corsairs, pensa
e o que o Ryo Tawatari, o morador em Terrace House, pensa.
Percebo.
Se ele está a agir assim para preservar a reputação dele,
sinto repulsa.
- Lamento, não queria provocar isso. - Não é o tipo de pessoa
que possa respeitar.
Legendas: Lígia Teixeira